«No me provoques, señorita Nagatoro» abre con un chico llorando en una biblioteca. Ese es todo el gancho. Naoto Hachiouji, estudiante de segundo año en la preparatoria Kazehaya, quiere dibujar manga a solas. Hayase Nagatoro, estudiante de primer año, encuentra su cuaderno de bocetos, lo llama «Senpai» y lo molesta hasta que le salen las lágrimas. Suena cruel. Lo es, al principio. Luego se convierte en otra cosa, y la disposición de la serie a permanecer en esa incomodidad es lo que la hace digna de verse.
Tráiler, vía Crunchyroll.
La biblioteca y el cuaderno de bocetos
La premisa es una trampa, y la serie lo sabe. Senpai es un introvertido que evita a la gente. Nagatoro es una estudiante de primer año que disfruta atormentarlo. Ella lo sigue al salón del club de arte y no para, burlándose de su personalidad tímida y de sus intereses otaku, a veces de manera sexualmente sugerente. Al principio, a Senpai no le agrada en absoluto. Intenta mantenerse alejado. Fracasa.
La serie está adaptada del web manga de Nanashi, que se publicó en Magazine Pocket, la revista en línea y en aplicación de Kodansha, desde noviembre de 2017 hasta julio de 2024. El anime llegó en dos partes. Telecom Animation Film produjo la primera temporada, que se emitió de abril a junio de 2021. OLM produjo la segunda, que se emitió de enero a marzo de 2023. En total, 24 episodios se emitieron en Tokyo MX y BS11, desde el 11 de abril de 2021 hasta el 26 de marzo de 2023.
Los verdaderos sentimientos de Nagatoro
Aquí está el giro que toma la serie, y lo toma lentamente. Nagatoro no solo quiere torturar a Senpai. Desarrolla sentimientos genuinos por él y se vuelve hostil hacia cualquier otra persona que intente acosarlo. Las burlas no son lo opuesto al afecto. Son su manera de alcanzarlo.
Senpai también cambia. A medida que Nagatoro lo sigue empujando a ser más asertivo, él empieza a salir de su caparazón. Se da cuenta de que se está enamorando de ella. Se involucra en su vida. Ese arco, de un chico que quiere que lo dejen en paz a un chico que hace una promesa sobre una confesión, es la columna vertebral de la serie.
Los amigos importan más de lo que parecen al principio. Gamo, Yoshi y Sakura parecen chicas superficiales que solo quieren atormentar a Senpai. Se dan cuenta del enamoramiento mutuo. Se vuelven comprensivas y empiezan a conspirar para acercar a los dos. Ese cambio evita que la serie sea solo un duelo entre dos.
Judo, el Club de Arte y un beso
La segunda temporada amplía el mundo. Sana Sunomiya, la presidenta semirretirada del club de arte, aparece e intenta cerrar el club. Después de un concurso con Senpai durante el festival cultural, deja que continúe. Luego su prima menor Hana se une al club de arte, y Nagatoro se une al club de judo.
Ese arco de judo conlleva el mayor giro de la serie. Nagatoro entra a un torneo y hace que Senpai prometa que si vence a su rival, Orihara, le dará un beso. Senpai cree que está bromeando. Ella insiste en que habla en serio. Así que él hace su propia promesa: si obtiene el primer lugar en su examen de admisión universitario simulado, se confesará.
Esa es la estructura de toda la serie en un solo intercambio. Dos personas que no pueden decir lo que sienten, convirtiendo una confesión en una apuesta. Es un recurso, y funciona porque la serie se lo ha ganado a lo largo de dos temporadas.
Sumire Uesaka y Daiki Yamashita
El elenco de voces hace un trabajo real aquí. Sumire Uesaka interpreta a Hayase Nagatoro, y Daiki Yamashita interpreta a Naoto «Senpai» Hachioji. Ambos están en la producción japonesa. Kimberley Anne Campbell da voz a Nagatoro y Erik Scott Kimerer da voz a Senpai en el doblaje al inglés.
Uesaka tiene el trabajo más difícil. Nagatoro tiene que ser molesta y adorable en el mismo instante, y la interpretación nunca deja que una anule a la otra. El Senpai de Yamashita es más callado, y eso es lo importante. Es un chico aprendiendo a ocupar un espacio.
Los géneros de la serie, según sus listados, son animación, comedia y drama. Eso es exacto, y subestima el drama. La comedia es la superficie. El drama es lo que sucede cuando las burlas dejan de ser un juego.
Lo que las burlas realmente hacen
Una serie construida sobre un chico llevado a las lágrimas por una chica invita a una pregunta justa: ¿esto es cruel o es tierno? «No me hagas burla, señorita Nagatoro» responde negándose a separarlos. La crueldad de Nagatoro y su cuidado provienen del mismo impulso. Ella empuja porque quiere que él empuje de vuelta.
Ese es también el mayor riesgo del programa. Durante un tramo de la primera temporada, el equilibrio se inclina hacia la incomodidad, y un espectador podría abandonar razonablemente. Lo que lo recupera es el elenco de reparto y la revelación lenta de que los amigos de Nagatoro ven el enamoramiento antes que cualquiera de los dos protagonistas. Las maquinaciones le dan a la serie un segundo motor.
El club de arte y el club de judo le dan un tercero. El dibujo de Senpai no es un pasatiempo que abandona. Es lo que hizo que Nagatoro se fijara en él. El judo de Nagatoro no es una subtrama. Es donde ella pone en juego su propia apuesta.
La puntuación, y qué mide
«Don’t Toy with Me, Miss Nagatoro» tiene una puntuación de audiencia de 8.2 sobre 10 en TMDB con 830 votos. Ese número no es un veredicto sobre la animación, que es competente más que notable, ni sobre el ritmo, que se arrastra por momentos. Es un veredicto sobre la relación en el centro, que funciona.
El orden de lo que importa aquí, de mayor a menor:
- La dinámica Senpai-Nagatoro y su lenta reversión del tormento al sentimiento mutuo.
- El torneo de judo y la doble promesa, el arco mejor construido del programa.
- Gamo, Yoshi y Sakura, que convierten la premisa de un dúo en un elenco.
- Los primos Sunomiya, que le dan al club de arte una segunda vida en la segunda temporada.
- Las actuaciones de voz, que mantienen unido el tono.
- La división de producción entre Telecom Animation Film y OLM, que es invisible en el producto final.
La publicación del manga terminó en julio de 2024 después de comenzar en noviembre de 2017. Los 24 episodios del anime cubren una fracción de eso. Lo que la adaptación hace bien es lo que hizo funcionar al manga: nunca deja que la audiencia olvide que las burlas de Nagatoro son una forma de atención, y que esa atención es lo que Senpai ha estado extrañando.
El programa no es para todos. Los primeros episodios son difíciles de ver, y eso es una característica, no un defecto. «Don’t Toy with Me, Miss Nagatoro» te pide que confíes en que la crueldad va a algún lado, y se gana esa confianza al final de la segunda temporada. Una serie inferior habría suavizado a Nagatoro en el episodio tres. Esta espera.
8.2 de 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
