«Alya A Veces Esconde Sus Sentimientos en Ruso» es un programa sobre una chica que habla en código y un chico que finge no entender. La serie de Tokyo MX, producida por Doga Kobo, se emitió de julio a septiembre de 2024 a lo largo de 13 episodios, divididos en dos temporadas. Sigue a Alya Kujō, una estudiante transferida de cabello plateado y una reputación de frialdad, y Kuze Masachika, el compañero de clase somnoliento y desmotivado que se sienta a su lado.
La premisa es sencilla: Alya es popular, distante y brillante. Habla en ruso con Kuze, quien entiende perfectamente, pero finge no entender. El programa se construye sobre esta brecha entre lo que Alya dice y lo que quiere decir, y entre lo que muestra y lo que siente. El resultado es una comedia sobre el malentendido, el afecto y la forma en que dos personas se hablan a través de los problemas hasta que finalmente aprenden a leerse mutuamente.
Avance, a través de Crunchyroll.
El Hombro Frío de Alya, la Mirada Vacía de Kuze
El personaje de Alya es el motor del programa. Es hermosa, talentosa y fría, lo que la hace popular entre sus compañeros de clase. Obtiene excelentes calificaciones e ignora a su compañero de clase nerd, Kuze Masachika, excepto cuando le lanza una línea coqueta en ruso. El programa explota esta contradicción para la comedia: Alya es la reina de la escuela, pero esconde sus sentimientos en un idioma que solo una persona entiende.
Kuze, por otro lado, es un dormilón y un estudiante perezoso. Simplemente se queda despierto hasta tarde en la noche y se arrastra por el día. Se sienta al lado de Alya, la observa y finge no entender el ruso que le lanza. Su actuación es la otra mitad del motor. Está nervioso, desconcertado y confundido, y el programa se apoya en sus reacciones para llevar la comedia.
La dinámica es clara desde el primer episodio. Alya es quien habla; Kuze es quien reacciona. Alya es quien esconde; Kuze es quien finge. El programa establece este desajuste en los primeros minutos y pasa el resto de la serie intentando resolverlo.
El Elenco de Voces Detrás de la Comedia
La serie es una adaptación de una serie de novelas ligeras escritas por SunSunSun e ilustradas por Momoco. El anime está protagonizado por un elenco de jóvenes talentos, encabezado por Sumire Uesaka como Alisa ‘Alya’ Mikhailovna Kujō y Kohei Amasaki como Masachika Kuse. El resto del elenco de voces incluye a Wakana Maruoka como Yuki Suō, Yukiyo Fujii como Maria ‘Masha’ Mikhailovna Kujō, Saya Aizawa como Ayano Kimishima, Maki Kawase como Chisaki Sarashina, Kaito Ishikawa como Touya Kenzaki, Ikumi Hasegawa como Sayaka Taniyama, Yoshino Aoyama como Nonoa Miyamae, Koudai Sakai como Takeshi Maruyama y Taichi Ichikawa como Hikaru Kiyomiya.
La serie fue publicada originalmente en línea como dos relatos cortos en el sitio web de publicación de novelas Shōsetsuka ni Narō en mayo de 2020. Kadokawa Shoten adquirió la serie y la ha publicado desde febrero de 2021 bajo su etiqueta Sneaker Bunko. La adaptación en manga de Saho Tenamachi comenzó su serialización en línea en la aplicación y sitio web Magazine Pocket de Kodansha en octubre de 2022.
El anime es lo último de una línea de adaptaciones que se extiende desde las novelas ligeras hasta el manga y la serie de televisión. La emisión de Tokyo MX de 2024 es la primera adaptación completa, y mantiene el mismo tono ligero y romántico que el material original.
Una Historia de Amor Construida sobre un Secreto
El programa es una historia de amor extravagante, y se toma su tiempo para llegar a ese punto. Alya está secretamente enamorada de Kuze, pero nunca lo dice directamente. En cambio, hace comentarios coquetos en ruso, un idioma que sabe que él entiende. Kuze, por su parte, alberga un amor secreto por ella, pero nunca lo admite. Él finge no entender su ruso, y finge no importarle.
La comedia surge de la brecha entre lo que Alya dice y lo que quiere decir. Ella es distante y fría en la superficie, pero sus comentarios en ruso muestran un lado diferente. Kuze lo ve, pero finge no verlo. El resultado es un programa que se construye sobre malentendidos, pero los malentendidos son deliberados. Alya está ocultando sus sentimientos, y Kuze está ocultando su comprensión.
El programa también sigue a los dos personajes mientras se hacen amigos. Alya y Kuze eventualmente deciden postularse juntos al Consejo Estudiantil, con Alya como presidenta y Kuze como su candidato a vicepresidente. Su búsqueda para ser elegidos pronto comienza a desentrañar sus pasados mutuos, incluyendo sus complicadas historias familiares y la verdadera razón por la cual Masachika puede entender ruso.
El Movimiento del Candidato a Vicepresidente
El arco del Consejo Estudiantil es donde el programa cambia de comedia a drama de personajes. Alya y Kuze son unidos como un equipo, y el programa utiliza el proceso electoral para obligarlos a trabajar estrechamente. Pasan tiempo juntos, discuten, se ayudan, y el programa utiliza estos momentos para mostrar que los dos realmente se preocupan el uno por el otro.
El arco también introduce las complicadas historias familiares que el programa había establecido anteriormente. Alya proviene de un trasfondo ruso-japonés, y su historia familiar es un factor en quien es ella. La historia familiar de Kuze, mientras tanto, explica por qué él puede entender ruso. El programa utiliza estas historias para explicar por qué los dos personajes se sienten atraídos el uno por el otro, incluso cuando son tan diferentes.
El arco del Consejo Estudiantil es el corazón de la temporada. Toma la premisa extravagante y la convierte en algo más sustancial. El programa demuestra que puede hacer ambas cosas: la comedia y el drama, los malentendidos y la resolución.
El Secreto Detrás del Ruso
Kuze entiende ruso, pero finge no hacerlo. El programa nunca explica por qué lo hace hasta el arco del Consejo Estudiantil, donde la razón se revela como parte de su complicada historia familiar. La revelación es un punto de inflexión para el programa. Explica por qué Kuze ha estado fingiendo todo el tiempo, y le da a su personaje una profundidad que los primeros episodios insinúan pero nunca muestran completamente.
El programa utiliza el arco del Consejo Estudiantil para unir los hilos que ha estado tejiendo. Las historias familiares, la elección, la creciente amistad entre Alya y Kuze — todo esto se une en los episodios finales. El programa resuelve los malentendidos que definieron los primeros episodios, y lo hace mostrando que los dos personajes han estado cambiando todo el tiempo.
La revelación no es un giro argumental. Es una recompensa. El programa ha estado preparando la respuesta desde el primer episodio, y la entrega en el momento preciso. La revelación le da al programa una sensación de cierre, aunque la historia termina con un signo de interrogación sobre lo que sucede a continuación.
Lo que funciona, lo que deja de funcionar
El programa está en su mejor momento cuando juega con la brecha entre lo que Alya dice y lo que quiere decir. El programa está en su mejor momento cuando juega con la brecha entre lo que Alya dice y lo que quiere decir. El humor proviene de la frialdad de Alya y la confusión de Kuze, y el programa es inteligente sobre cómo utiliza estos dos polos para crear comedia.
El programa también es bueno construyendo la amistad entre los dos personajes. El programa se toma su tiempo y recompensa esa paciencia. Los primeros episodios tratan sobre malentendidos, pero los episodios posteriores tratan sobre la amistad que crece a partir de ellos. El programa muestra que Alya y Kuze son en realidad buenos amigos, incluso cuando hacen como si no se entendieran.
El programa tiene menos éxito cuando se basa en la comedia burda. Algunos de los chistes son predecibles, y algunas de las reacciones son exageradas. El programa está en su mejor momento cuando es sutil, y está en su punto más débil cuando es ruidoso.
El programa también tiene problemas de ritmo. La primera temporada es más fuerte que la segunda, y la segunda temporada se siente como si estuviera alargando la historia para llenar su duración. El programa está en su mejor momento cuando avanza, y está en su punto más débil cuando vuelve sobre sus pasos.
“¡Vamos a ver a dónde los lleva esta disparatada historia de amor!”
Evaluando la Puntuación
El programa es una buena adaptación de su material original. Capta el tono de las novelas ligeras y el manga, y utiliza bien el elenco de voces. El programa está en su mejor momento cuando juega con la brecha entre lo que Alya dice y lo que quiere decir, y está en su mejor momento cuando construye la amistad entre los dos personajes.
El programa tiene menos éxito cuando se basa en la comedia burda, y tiene problemas de ritmo en la segunda temporada. Pero las fortalezas del programa superan a sus debilidades. El programa es una sólida pieza de comedia romántica que sabe lo que está haciendo.
El programa no es una obra maestra, pero es un buen programa. Vale la pena verlo por el elenco de voces, por la comedia y por la manera en que maneja su premisa central. El programa es una buena adaptación de su material original, y es un buen programa por sí mismo.
El programa obtiene una calificación de 8 de 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
