Michaels Hanekes 2008er Neuauflage seines Films „Funny Games“ aus dem Jahr 1997 ist eine detailgetreue Kopie in englischer Sprache, mit Naomi Watts, Tim Roth, Michael Pitt und Brady Corbet in den Hauptrollen. Der Film begleitet die Familie Farber, als zwei junge Männer in ihr Seehaus einbrechen und sie zwingen, eine Reihe grausamer Spiele mitzuspielen. Der Film ist eine Satire über Medienviolence und fühlt sich wie eine an, indem er das Publikum dazu auffordert, Grausamkeit zu beobachten und zu entscheiden, ob sie es verdient hat.
Trailer, via Warner Bros. Rewind.
Die Ausgangssituation
George und Ann Farber bringen ihren Sohn Georgie zu ihrem Seehaus. Ihr Nachbar Fred bringt zwei junge Männer mit, Paul und Peter, die zunächst höflich erscheinen. Peter leiht sich Eier von Ann, bricht sie und fragt nach mehr. Paul will einen Golfschläger testen. Als George versucht, sie wegzuschicken, bricht Peter ihm mit dem Schläger das Bein. Dann nehmen die beiden Männer die Familie gefangen.
Die Spiele
Die Farbers werden gezwungen, Spiele mitzumachen, die dazu bestimmt sind, sie zu demütigen und zu verletzen. Bei einem Spiel geht es darum, einen toten Hund namens Lucky zu finden. Ein anderes Spiel zwingt Ann, sich auszuziehen, während Georgie verletzt wird, bis sie zustimmt. Der Film springt immer wieder von der Angst der Familie zu den Peinigern über, die lächeln und darüber sprechen, wie viel Spaß sie haben.
Das Haus des Nachbarn
Georgie flieht zu Freds Haus und findet dort blutüberströmte Leichen. Peter geht in die Küche, um Eier zu holen, während Ann versucht, George zu befreien. Peter schlägt Ann und bricht die Eier erneut. Ann fleht darum, freigelassen zu werden. Peter weigert sich und sagt, man dürfe das Vergnügen an den Spielen nicht vergessen.
Was funktioniert
Der Film ist technisch präzise. Die detailgetreue Neuauflage bedeutet, dass jeder Frame mit dem Original übereinstimmt, und Hanekes Inszenierung ist exakt. Naomi Watts und Tim Roth verkaufen die Angst, und Michael Pitt und Brady Corbet spielen ihre Rollen mit beunruhigender Ruhe.
Was nicht funktioniert
Der Punkt der Neuauflage ist, dass das Publikum Gewalt genießt, selbst wenn es weiß, dass sie falsch ist. Der Film vertritt diese These, stützt sie aber nicht vollständig mit frischem Material ab. Die Spiele werden repetitiv, und die Wiederholung funktioniert nicht mehr nach der ersten Stunde.
Vergleich mit dem Original
| Element | Film von 1997 | Neuverfilmung von 2008 |
|---|---|---|
| Sprache | Deutsch | Englisch |
| Schauplatz | Österreich | Vereinigte Staaten |
| Grundvoraussetzung | Gleiches | Szene für Szene Remake () |
| Ton () | Satirisch () | Satirisch () |
| Publikumsreaktion () | Gemischt () | Gemischt () |
Fazit ()
Funny Games ist ein bewusst unangenehmer Film, und er weiß, was er tut. Er will das Publikum beunruhigen, und das tut er auch. Aber das Argument des Remakes ist dünner als das des Originals, und die Spiele wiederholen sich ohne neue Kraft. Der Film ist eine Kuriosität, aber keine große. ()
Wertung: 4,4 von 10 Punkten. ()
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
