47 Ronin kommt als ein Wagnis von 151,8 Millionen Dollar, das sich nie auszahlt. Carl Rinsch inszeniert diesen historischen Fantasy-Actionfilm von 2013 als seinen einzigen Regiebeitrag für die Kinoleinwand, nach einem Drehbuch von Chris Morgan und Hossein Amini. Die Geschichte stammt aus Chūshingura, der fiktionalisierten Darstellung der siebenundvierzig Rōnin – echter herrenloser Samurai im Japan des 18. Jahrhunderts, die ihren Herrn Asano Naganori rächten, indem sie gegen seinen Rivalen Kira Yoshinaka kämpften.
In den Hauptrollen spielen Keanu Reeves als Kai sowie Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Rinko Kikuchi und Ko Shibasaki. Der Film dauert 119 Minuten. Er ist ein Drama, ein Actionfilm und eine Fantasygeschichte, und in allen drei Genres ist er schlecht.
Trailer, über Universal Pictures UK.
Keanu Reeves als Kai
Kai ist ein jugendlicher englisch-japanischer Außenseiter, der in den Wäldern nahe Wakkanai gefunden und von Lord Asano adoptiert wird, dem gütigen Herrscher des Akō-Lehens. Er liebt Asanos Tochter Mika, trotz der Verachtung, die die Samurai des Lehens für seine gemischte Abstammung hegen.
Reeves spielt die Rolle mit derselben Reglosigkeit, die er in bessere Filme eingebracht hat. Hier wirkt die Reglosigkeit wie Abwesenheit. Kai ist als der Außenseiter angelegt, der sieht, was die Samurai nicht sehen können, doch das Drehbuch gibt ihm wenig zu sehen und noch weniger zu sagen.
Der Werbeslogan des Films verspricht Mut, Loyalität und Ehre. Er liefert einen Mann, der neben diesen Dingen steht.
Ein Kirin, ein Kitsune und ein Golem
Lord Kira, der Zeremonienmeister des Shōgun, will Akō. Er hat Hilfe: Mizuki, einen gestaltwandelnden Kitsune, gespielt von Rinko Kikuchi. Sie schickt einen Kirin, um Asano und seine Männer auf einer Jagd zu töten. Kai ergreift ein gefallenes Schwert und erschlägt das Ungeheuer. Dann sieht er einen weißen Fuchs mit verschiedenfarbigen Augen.
Dieses Detail ist später wichtig. Als der Shōgun Tokugawa Tsunayoshi Akō besucht, entdeckt Kai eine Konkubine mit denselben mehrfarbigen Augen und erkennt sie als Zauberin. Er warnt Asanos ersten Berater Oishi. Oishi weist ihn ab.
Kira arrangiert daraufhin ein Duell zur Unterhaltung des Shōgun zwischen seinem besten Krieger – einem Golem – und Asanos auserwähltem Kämpfer. Mizuki setzt Magie ein, um den Mann vor dem Wettkampf zu Fall zu bringen. Kai legt dessen Rüstung an und kämpft an seiner Stelle, doch während des Duells wird er entlarvt. Der Shōgun befiehlt, ihn schwer zu schlagen.
Die Fantasy-Elemente sind nicht in die Rachegeschichte eingewoben. Sie sind ihr übergestülpt, und sie ersticken sie.
Lord Asano begeht Seppuku
In dieser Nacht verzaubert Mizuki Asano, sodass er glaubt, Kira vergewaltige Mika. Asano greift den unbewaffneten Lord an. Er wird zum Tode verurteilt und gezwungen, Seppuku zu begehen, um seine Ehre zu wahren.
Der Shōgun gibt Kira die Herrschaft über Akō. Er verfügt, dass Mika Kira heiraten muss, gewährt ihr jedoch ein Jahr der Trauer vor der Hochzeit. Er brandmarkt Oishi und seine Männer als Rōnin und verbietet ihnen, Asano zu rächen. Kira sperrt Oishi ein und verkauft Kai in die Sklaverei.
Fast ein Jahr später lassen Oishis Bewacher ihn frei, da sie ihn für harmlos halten. Er hat erkannt, dass Kira Zauberei benutzte, um Asano zu verleumden. Oishi und sein Sohn Chikara vereinen die verstreuten Rōnin wieder und befreien Kai.
Zur Besetzung gehören:
- Hiroyuki Sanada als Kuranosuke Ôishi
- Ko Shibasaki als Mika
- Tadanobu Asano als Lord Kira
- Min Tanaka als Lord Asano
- Rinko Kikuchi als Hexe
- Jin Akanishi als Chikara
- Masayoshi Haneda als Yasuno
- Hiroshi Sogabe als Hazama
- Takato Yonemoto als Basho
- Shû Nakajima als Horibe
- Hiroshi Yamada als Hara
Das ist ein tiefes Reservoir japanischen Talents. Der Film weiß mit dem Großteil davon nichts anzufangen.
Budapest, Shepperton und die Nachdrehs
Die Entwicklung begann 2008. Rinsch, der zuvor für verschiedene Unternehmen „visuelle und stilvolle“ Werbespots gedreht hatte, verpflichtete sich im darauffolgenden Jahr als Regisseur. Zwischen März und April 2011 wurden fünf japanische Schauspieler neben Reeves besetzt. Die Dreharbeiten fanden noch im selben Monat in Budapest statt, bevor sie in die Shepperton Studios in England verlegt wurden. Weitere Dreharbeiten in Japan waren geplant. Die Nachdrehs fanden im August 2012 in London statt.
Man kann die Nähte spüren. Eine Produktion, die von Ungarn nach England und zu geplanten Arbeiten in Japan wandert und dann mehr als ein Jahr später für Nachdrehs zurückkehrt, fügt sich selten zusammen. 47 Ronin tut das nicht.
Der Film hatte am 6. Dezember 2013 in Japan Premiere. Universal Pictures brachte ihn am 25. Dezember 2013 in den Vereinigten Staaten heraus, sowohl in 3D als auch in 2D. Er wurde von der Kritik verrissen und spielte insgesamt 151,8 Millionen Dollar ein.
Geringe Ähnlichkeit mit seiner Grundlage
Das Ausgangsmaterial ist eine der beständigsten Geschichten Japans. Chūshingura wird seit Jahrhunderten für Bühne und Leinwand adaptiert, weil sein Kern – Loyalität, Geduld, ein langes Warten vor einem gerechten Schlag – keiner Ausschmückung bedarf.
47 Ronin ähnelt seiner historischen Grundlage weit weniger als frühere Adaptionen. Stattdessen handelt es sich um eine stilisierte Interpretation, die – in der eigenen Rahmung des Films – „in einer Welt von Hexen und Riesen“ spielt.
Diese Entscheidung ist das ganze Problem. Die siebenundvierzig Rōnin sind fesselnd, weil sie Männer sind, die alles verlieren und ein Jahr warten, um dafür Rechenschaft abzulegen. Fügt man einen gestaltwandlerischen Fuchs, einen Kirin und einen Golem hinzu, verliert das Warten jede Bedeutung. Die Prüfungen, denen Kai und Ōishi gegenüberstehen, sind übernatürliche Hindernisse, keine moralischen. Ein Krieger, der ein Monster besiegt, hat bewiesen, dass er ein Monster besiegen kann. Ein Krieger, der ein Jahr lang hungert, hat etwas Schwierigeres bewiesen.
Der Film traut der zweiten Sache nicht. Also greift er nach der ersten, und die erste ist billiger.
Was 151,8 Millionen Dollar kauften
Ein weltweites Einspielergebnis von 151,8 Millionen Dollar gegenüber einer Produktion, die auf zwei Kontinenten drehte und für Nachdrehs zurückkehrte, ist kein Erfolg. Die genannte Zahl ist ein Bruttoeinspielergebnis, kein Gewinn, und die eigenen Zahlen des Films legen nicht nahe, dass er seine Kosten wieder eingespielt hat.
Das Scheitern ist nicht mysteriös. 47 Ronin nimmt eine Geschichte, die dank ihrer Zurückhaltung Jahrhunderte überdauert hat, und begräbt sie unter Spektakel. Rinsch kam aus der Werbung, und der Film sieht oft aus wie eine – komponiert, dekorativ und im Zentrum leer.
Reeves ist die Hauptrolle, aber der Film entscheidet nie, wofür Kai da ist. Er ist ein Ausgestoßener, dann ein Monsterjäger, dann ein Sklave, dann ein Retter. Nichts davon summiert sich. Sanada, ein wahrhaft gebieterischer Schauspieler, erhält das emotionale Gewicht der Rachehandlung und fast keinen Raum, es zu tragen. Kikuchis Hexe ist die interessanteste Erscheinung auf der Leinwand, und der Film behandelt sie als Handlungselement.
Die eigentliche Frage ist, warum diese Geschichte überhaupt einen Fantasy-Rahmen brauchte. Sie brauchte keinen. Die Loyalität der Rōnin war immer die Fantasie – Männer, die ihre Namen, ihre Häuser und ihr Leben für einen toten Herrn aufgaben. Das ist seltsamer und stärker als jeder Kirin.
47 Ronin ist nicht die schlechteste Version dieser Geschichte. Er ist die teuerste und die verwirrteste. Er hat eine Hexe, einen Golem und einen weißen Fuchs mit verschiedenfarbigen Augen, und er hat keine Ahnung, was irgendeiner davon dort tut.
2,8 von 10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
