47 Ronin llega como una apuesta de 151,8 millones de dólares que nunca rinde frutos. Carl Rinsch dirige esta película de acción y fantasía histórica de 2013 en su único esfuerzo como director teatral, trabajando con un guion de Chris Morgan y Hossein Amini. La historia está tomada de Chūshingura, el relato ficticio de los cuarenta y siete rōnin — samuráis reales sin señor en el Japón del siglo XVIII que vengaron a su señor Asano Naganori luchando contra su rival Kira Yoshinaka.
La película está protagonizada por Keanu Reeves como Kai, junto a Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Rinko Kikuchi y Ko Shibasaki. Dura 119 minutos. Es un drama, una película de acción y una fantasía, y es mala en las tres.
Tráiler, vía Universal Pictures UK.
Keanu Reeves como Kai
Kai es un adolescente marginado anglojaponés, encontrado en los bosques cerca de Wakkanai y adoptado por el señor Asano, el benévolo gobernante del Dominio de Akō. Ama a la hija de Asano, Mika, a pesar del desprecio que los samuráis del dominio sienten por su ascendencia mixta.
Reeves interpreta el papel con la misma quietud que ha aportado a mejores películas. Aquí la quietud se lee como ausencia. Kai está escrito como el forastero que ve lo que los samuráis no pueden, pero el guion le da poco que ver y menos que decir.
El eslogan de la película promete coraje, lealtad y honor. Entrega a un hombre parado cerca de esas cosas.
Un Kirin, un Kitsune y un Golem
El señor Kira, maestro de ceremonias del Shōgun, quiere Akō. Tiene ayuda: Mizuki, una kitsune cambiaformas interpretada por Rinko Kikuchi. Ella envía un kirin para matar a Asano y a sus hombres en una partida de caza. Kai toma una espada caída y mata al monstruo. Luego ve un zorro blanco con ojos de distintos colores.
Ese detalle importa más adelante. Cuando el Shōgun Tokugawa Tsunayoshi visita Akō, Kai divisa a una concubina con los mismos ojos multicolores y la reconoce como hechicera. Advierte al principal consejero de Asano, Oishi. Oishi lo desestima.
Kira entonces arregla un duelo para el entretenimiento del Shōgun entre su mejor guerrero — un gólem — y el combatiente elegido de Asano. Mizuki usa magia para derribar al hombre antes del combate. Kai se pone su armadura y lucha en su lugar, pero es desenmascarado durante el duelo. El Shōgun ordena que lo golpeen severamente.
Los elementos fantásticos no están integrados en la historia de venganza. Están superpuestos sobre ella, y la sofocan.
El señor Asano realiza seppuku
Esa noche, Mizuki hechiza a Asano para hacerle creer que Kira está violando a Mika. Asano ataca al señor desarmado. Es condenado a muerte y obligado a realizar seppuku para preservar su honor.
El Shōgun le otorga a Kira el dominio sobre Akō. Decreta que Mika debe casarse con Kira, pero le concede un año de luto antes de la boda. Declara a Oishi y sus hombres rōnin y les prohíbe vengar a Asano. Kira encarcela a Oishi y vende a Kai como esclavo.
Casi un año después, los captores de Oishi lo liberan, creyéndolo inofensivo. Él se ha dado cuenta de que Kira usó la hechicería para incriminar a Asano. Oishi y su hijo Chikara reúnen a los rōnin dispersos y rescatan a Kai.
El reparto incluye:
- Hiroyuki Sanada como Kuranosuke Ôishi
- Ko Shibasaki como Mika
- Tadanobu Asano como el señor Kira
- Min Tanaka como el señor Asano
- Rinko Kikuchi como la bruja
- Jin Akanishi como Chikara
- Masayoshi Haneda como Yasuno
- Hiroshi Sogabe como Hazama
- Takato Yonemoto como Basho
- Shû Nakajima como Horibe
- Hiroshi Yamada como Hara
Es un amplio banco de talento japonés. La película no sabe qué hacer con la mayor parte de él.
Budapest, Shepperton y las regrabaciones
El desarrollo comenzó en 2008. Rinsch, que previamente había filmado comerciales «visuales y elegantes» para varias compañías, firmó para dirigir al año siguiente. Cinco actores japoneses fueron elegidos junto a Reeves entre marzo y abril de 2011. El rodaje tuvo lugar en Budapest ese mismo mes antes de trasladarse a los Estudios Shepperton en Inglaterra. Se planificaron filmaciones adicionales en Japón. Las regrabaciones se llevaron a cabo en Londres en agosto de 2012.
Se pueden sentir las costuras. Una producción que se traslada de Hungría a Inglaterra a un trabajo planificado en Japón, y luego regresa para regrabaciones más de un año después, rara vez es coherente. 47 Ronin no lo es.
La película se estrenó en Japón el 6 de diciembre de 2013. Universal Pictures la lanzó en Estados Unidos el 25 de diciembre de 2013, tanto en 3D como en 2D. Fue criticada por la crítica y recaudó 151,8 millones de dólares en total.
Escasa semejanza con su base
El material de origen es una de las historias más perdurables de Japón. Chūshingura ha sido adaptada para el teatro y la pantalla durante siglos porque su núcleo —lealtad, paciencia, una larga espera antes de un golpe justo— no necesita adornos.
47 Ronin guarda poca semejanza con su base histórica en comparación con adaptaciones anteriores. Es, en cambio, una interpretación estilizada ambientada, según el propio marco de la película, «en un mundo de brujas y gigantes».
Esa elección es todo el problema. Los cuarenta y siete rōnin son convincentes porque son hombres que lo pierden todo y esperan un año para responder por ello. Agregue un zorro cambiaformas, un kirin y un gólem, y la espera deja de significar algo. Las pruebas que enfrentan Kai y Oishi son obstáculos sobrenaturales, no morales. Un guerrero que vence a un monstruo ha demostrado que puede vencer a un monstruo. Un guerrero que pasa hambre durante un año ha demostrado algo más difícil.
La película no confía en lo segundo. Así que recurre a lo primero, y lo primero es más barato.
Lo que compraron $151,8 millones
Una recaudación global de $151,8 millones frente a una producción que rodó en dos continentes y regresó para regrabaciones no es una victoria. La cifra reportada es una recaudación total, no una ganancia, y los propios números de la película no sugieren que haya recuperado su inversión.
El fracaso no es misterioso. 47 Ronin toma una historia que ha sobrevivido durante siglos gracias a su contención y la entierra bajo el espectáculo. Rinsch venía de la publicidad, y la película a menudo parece un comercial: compuesta, decorativa y vacía en el centro.
Reeves es el protagonista, pero la película nunca decide para qué sirve Kai. Es un marginado, luego un cazador de monstruos, luego un esclavo, luego un rescatador. Nada de eso se acumula. Sanada, un actor genuinamente imponente, recibe el peso emocional de la trama de venganza y casi ningún espacio para cargarlo. La Bruja de Kikuchi es la presencia más interesante en pantalla, y la película la trata como un recurso argumental.
La verdadera pregunta es por qué esta historia necesitaba un marco de fantasía en absoluto. No lo necesitaba. La lealtad de los rōnin siempre fue la fantasía: hombres que renunciaron a sus nombres, sus hogares y sus vidas por un señor muerto. Eso es más extraño y más fuerte que cualquier kirin.
47 Ronin no es la peor versión de esta historia. Es la más cara, y la más confusa. Tiene una bruja, un gólem y un zorro blanco con ojos de distintos colores, y no tiene idea de qué hacen ninguno de ellos allí.
2,8 de 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
