“La Rosa de Versalles” llegó a Nippon TV en 1979 como una serie de televisión de 40 episodios basada en el manga de Riyoko Ikeda. La historia sigue a Oscar François de Jarjeyes, una mujer criada como hombre y que sirve como comandante de la guardia palaciega en Versalles, a medida que se acerca la Revolución francesa. El programa mezcla historia con melodrama, y sigue siendo una obra definitoria de la animación shōjo.
La serie se estrenó el 10 de octubre de 1979 y continuó hasta el 3 de septiembre de 1980, lo que resultó en una temporada completa de entregas semanales. Su elenco incluye a Reiko Tajima como Oscar, Miyuki Ueda como Marie Antoinette y Tarō Shigaki como André Grandier. La tensión central del programa proviene de las lealtades divididas de Oscar: sirve a una nobleza corrupta mientras siente compasión por los campesinos cuyo sufrimiento puede ver de primera mano.
Del Manga a la Televisión
Ikeda creó “La Rosa de Versalles” durante un período de transición para el manga shōjo. Su trabajo surgió de su participación en la Liga Juvenil Democrática de Japón, el ala juvenil del Partido Comunista Japonés, y de un interés temprano en la Revolución francesa despertado al leer la biografía de Marie Antoinette de Stefan Zweig. Ese trasfondo político moldeó la serie, que presenta la revolución como un levantamiento popular contra una aristocracia decadente.
El manga se publicó desde 1972 hasta 1973 en la revista shōjo Margaret de Shueisha. Una renovación de la serie se publicó en la revista desde 2013 hasta 2018, manteniendo viva la historia para nuevos lectores. En 2022, el manga había vendido más de 23 millones de copias en todo el mundo, una cifra que habla de su atractivo duradero.
La Doble Vida de Oscar
El papel central de Oscar es el motor de la historia. Criada como hombre por su padre, un general militar, asume el mando de la Guardia Real en Versalles. Su belleza y porte noble la convierten en una figura celebrada, pero está atrapada entre su deber y sus propios deseos.
Su compañero más cercano es André Grandier, el nieto de su nodriza y su asistente. André funciona como un sustituto de la audiencia, compartiendo la confusión y la preocupación del público mientras Oscar navega por su posición imposible. La relación entre Oscar y André crece de la amistad al amor, y su vínculo le da al drama político una escala humana.
La Caída de María Antonieta )
La serie se centra de nuevo en la historia de Oscar, pero comienza con el reinado de María Antonieta. Como la más joven de seis hijas, Antonieta es impulsada al papel de reina y lucha por encontrar su lugar. En 1770, comienza un romance con el conde sueco Axel von Fersen, lo que se convierte en un escándalo que daña su reputación en todo el país.
Después de que von Fersen deja Europa para luchar en la Guerra de Independencia Estadounidense, Antonieta recurre a las compras para aliviar su dolor. Sus compras hunden a la nación en la deuda, y el Asunto del Collar de Diamantes de 1784 enciende aún más la ira pública. La taimada Duquesa de Polignac contribuye al malestar, empujando a la monarquía más cerca del colapso.
Llega la Revolución )
A medida que estalla la revolución, Oscar se da cuenta de la magnitud de la corrupción de Francia y simpatiza con los pobres. Deja la Guardia Real para unirse al Regimiento de la Guardia Francesa, alineándose con el levantamiento. André lucha junto a ella durante un enfrentamiento con el ejército, y muere en batalla.
Oscar también sufre un destino similar. Lidera a los revolucionarios durante la Toma de la Bastilla, y muere al día siguiente. Los revolucionarios capturan a Antonieta y a la familia real tres años después, y ella es juzgada por el Tribunal Revolucionario. Es condenada a muerte por la guillotina.
El Elenco Histórico )
El programa mezcla figuras históricas reales con las creaciones originales de Ikeda. María Antonieta y Oscar son los personajes principales, mientras que Axel von Fersen sirve como objeto de afecto para ambas mujeres. La serie también incluye a Rosalie Lamorlière, que funciona como otro sustituto de la audiencia, y a Jeanne de la Motte, que aparece en el escándalo del collar de diamantes.
El elenco de apoyo completa el mundo. Aparecen Luis XVI y Luis XV, junto con la Condesa de Polignac, Madame du Barry y Nana. Cada personaje contribuye a la red de relaciones que define el palacio.
Un Legado Crítico )
«El Jardín de las Reinas» fue un importante éxito de crítica y taquilla cuando se emitió. Su influencia en el manga shōjo es sustancial, ya que ayudó a cambiar el género de los sencillos productos para niños hacia narrativas más complejas que tratan sobre política y sexualidad.
El enfoque del espectáculo hacia su tema es implacable. Muestra el exceso de la corte junto con la pobreza extrema fuera de sus muros, y no suaviza la crueldad de la aristocracia. La revolución se presenta como una respuesta necesaria a la injusticia sistémica.
«La Rosa de Versalles» fue un éxito significativo tanto en crítica como en ventas, y para 2022 había vendido más de 23 millones de copias en todo el mundo.
El Veredicto
«La Rosa de Versalles» se mantiene como un hito de la animación shōjo. Su mezcla de romance, historia y comentario social sigue siendo convincente, y su tragedia central es genuinamente conmovedora. La serie no está exenta de fallas — algunos puntos de la trama se sienten apresurados, y el melodrama puede abrumar el contexto histórico — pero su ambición es innegable.
La banda sonora del espectáculo refleja su importancia duradera para el género y su capacidad para equilibrar el espectáculo con la sustancia.
«La Rosa de Versalles» es una entrada digna para cualquiera interesado en la historia del manga shōjo y su evolución. Es una mirada audaz, hermosa y a menudo brutal a un punto de inflexión en la historia europea, contada a través de los ojos de una mujer que no pudo elegir entre su deber y su corazón.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
