„Agiler als eine Schildkröte, stärker als eine Maus, edler als ein Kopfsalat, sein Schild ist ein Herz.“
Mit dieser Vorstellung führt sich El Chapulín Colorado selbst ein. Und das ist auch der ganze Witz. Roberto Gómez Bolaños erschuf einen Superhelden, der verliert, in Panik gerät und stolpert, und machte ihn trotzdem in ganz Lateinamerika beliebt. Die mexikanische Comedyserie lief sieben Staffeln und 289 Folgen, wurde erstmals am 28. Februar 1973 ausgestrahlt, und ihre letzte Folge lief am 26. September 1979. Bei TMDB erreichte sie eine Bewertung von 8,1 von 10 bei 775 Stimmen. Diese Zahl hat Bestand.
Ein Held, der hin fällt
El Chapulín Colorado parodiert Superheldenserien und bricht dabei die eine Regel, ohne die das Genre nicht überleben kann. Der Held ist nicht stark. Er ist schmächtig und schüchtern. Er prahlt, wann immer jemand ihn erkennt, stolpert und fällt dann sofort hin, sehr zur Enttäuschung der Fans, die ihn für einen großen Superhelden hielten.
Die Serie übt Kritik am unrealistischen Bild von Superhelden und lässt den Witz dabei nie grausam werden. Chapulín gibt sein Bestes. Seine Abenteuer enden gut, manchmal allerdings nur durch puren Glücksfall oder fremde Hilfe. Das ist der Motor. Ein Mann ohne Kräfte taucht immer wieder auf, scheitert immer wieder, und irgendwie wird der Tag trotzdem gerettet.
Der Ruf ist die Wendung
Die meisten Superheldengeschichten schicken den Helden los, wenn jemand in eine lebensbedrohliche Lage oder einen Notfall gerät. El Chapulín Colorado nicht. Chapulín wird zu seinen „Opfern“ gerufen, wenn sie in einer schwierigen Notlage oder einer herausfordernden Situation stecken.
Die Beispiele sind klein und häuslich. Ein verrückter Wissenschaftler, dessen Kollegen sich weigern, bei einem Experiment mitzuarbeiten. Eine Frau, die sich darüber ärgert, dass ihr Onkel ihr und ihrem Mann ständig Streiche spielt. Eine Frau, die sich weigert, einen Mann zu heiraten, den ihr Onkel für sie ausgesucht hat.
Nichts davon braucht einen Superhelden. Das ist der Punkt. Die Serie nimmt den Apparat des Genres und richtet ihn auf gewöhnliche Probleme, und dann lässt sie Chapulín die gewöhnlichen Probleme erst schlimmer machen, bevor es besser wird.
Eine Anthologie mit einem festen Star
Die Serie wird als Anthologie beschrieben, und die Besetzung erklärt, warum. Jeder Schauspieler außer Roberto Gómez Bolaños spielt in jeder Folge andere Figuren.
Gómez Bolaños trägt die Last. Er spielt Chapulín, aber auch Doctor Chapatin, Chespirito, Chómpiras, El Flaco, Charles Chaplin, Mesero majadero und Soldado Shakespeare. Ramón Valdés durchläuft Tripaseca, Conde Terra Nova, Hombre Lobo und Alma Negra. Carlos Villagrán tritt als Kiko, Fura Tripas, Quase Nada und Riacho Molhado auf. María Antonieta de las Nieves spielt Chiquinha und Dona Neves.
Der Rest der Truppe wechselt durch wiederkehrende Namen. Edgar Vivar ist Barriga. Florinda Meza García ist Dona Florinda. Rubén Aguirre ist Professor Girafales. Angelines Fernández ist Dona Clotilde. Horacio Gómez Bolaños ist Godinez.
Ein Programmplan, der ein Imperium aufbaute
El Chapulín Colorado wurde erstmals 1973 auf Televisa in Mexiko im Sender Las Estrellas ausgestrahlt. Danach lief er bis 1981 in ganz Lateinamerika und Spanien, zusammen mit El Chavo del Ocho, der dieselbe Besetzung hatte.
| Lauf | Gebiet | Zeitraum |
|---|---|---|
| Ursprüngliche Ausstrahlung | Mexiko, Las Estrellas | 1973–1979 |
| Regionale Ausstrahlung | Lateinamerika und Spanien | bis 1981 |
| Begleitserie | El Chavo del Ocho | dieselbe Besetzung |
Diese Überschneidung ist wichtiger als jede einzelne Folge. Zwei Sendungen, ein Schauspielensemble, die jahrelang Seite an Seite liefen. Die Wiederholungen taten das Übrige. Beide Sendungen haben in Wiederholungen Bestand gehabt und in Ländern wie Brasilien, Kolumbien und Peru neue Beliebtheit gewonnen.
Der Name ist der Witz
„Chapulín Colorado“ bedeutet wörtlich übersetzt „Der rote Grashüpfer“ oder „Die rote Grille“. Das Wort chapulín stammt aus dem Nahuatl und bezeichnet eine mexikanische Grashüpferart. Colorado bedeutet „rot“.
Der Held ist also nach einem Insekt benannt. Nicht nach einer Fledermaus, nicht nach einer Spinne, nicht nach einem Mann aus Stahl. Nach einem Grashüpfer. Die Sendung verkörpert viele Aspekte der mexikanischen Kultur, während sie ihre Kritik übt, und der Name ist der Ausgangspunkt dafür.
Warum die Parodie noch funktioniert
Die Parodie hier ist keine Verulkung einer einzelnen Figur. Sie ist eine Verulkung des Versprechens, das unter ihnen allen liegt. Der Vorspann der Sendung parodiert die Vorstellung Supermans, die einen Helden versprach, „schneller als eine abgefeuerte Kugel, mächtiger als eine Lokomotive“. Chapulín bekommt eine Schildkröte, eine Maus und einen Kopfsalat. Die Serie geht auch ins Weltall: Eine Folge spielt auf dem Planeten Venus.
Die eigentliche Erkenntnis der Sendung ist, dass Anerkennung billig ist. Die Leute erkennen El Chapulín Colorado überall, wo er auftaucht, und glauben, er sei ein großer Superheld. Er glaubt es auch, etwa vier Sekunden lang. Dann stürzt er. Die Kluft zwischen Ruf und Fähigkeit ist der ganze komische Motor, und er geht nie aus, weil das Publikum vom ersten Bild an eingeweiht ist.
Más ágil que una tortuga, más fuerte que un ratón, más noble que una lechuga, su escudo es un corazón… ¡Es el Chapulín Colorado!
Dieser Schild ist ein Herz, und die Sendung meint es ernst. Chapulín ist ein Feigling, der trotzdem auftaucht. Die Abenteuer enden gut, selbst wenn er fast nichts dazu beiträgt, und das Drehbuch bestraft ihn nie dafür. Er darf klein sein. Das ist ein schwierigerer Trick, als es aussieht.
Was die 8,1 tatsächlich misst
Eine 8,1 auf TMDB bei 775 Stimmen ist keine Prestigewertung. Sie ist eine Überlebenswertung. Wer El Chapulín Colorado bewertet, benotet keine Pilotfolge, die er gerade gesehen hat. Er benotet etwas, mit dem er aufgewachsen ist und zu dem er zurückgekehrt ist, in Wiederholungen, in Brasilien, Kolumbien und Peru, Jahrzehnte nachdem die letzte Folge 1979 ausgestrahlt wurde.
Das macht die Zahl lesenswert. Sie spiegelt Ausdauer wider, kein frisches Urteil. Das Handwerk der Serie ist bewusst bescheiden: ein fester Star, umgeben von wechselnden Rollen, kleine häusliche Probleme, ein Held, der nach oben scheitert. Was ihr an Schliff fehlt, macht sie durch Beständigkeit wett. Sieben Staffeln, 289 Folgen, eine Idee, ohne Entschuldigung umgesetzt.
Die Anthologie-Struktur ist das Klügste hier. Weil jede Rolle außer Gómez Bolaños in jeder Folge wechselt, hängt die Serie nie von einer einzigen Prämisse ab, die sich abnutzt. Mal kann sie ein verrückter Wissenschaftler sein, mal ein sich einmischender Onkel. Die einzige Konstante ist der rote Grashüpfer, und er ist das, wofür das Publikum gekommen ist.
Die Schwäche ist dieselbe wie die Stärke. Eine Serie, die auf einem wiederholten Gag aufbaut, kann ihn nur wiederholen. Chapulín prahlt, Chapulín fällt, Chapulín hilft durch Zufall. Die Variation kommt aus dem Aufbau, nicht vom Helden, und nach 289 Folgen ist das Muster das Produkt. Ob das als Trost oder als Gleichförmigkeit gelesen wird, hängt ganz davon ab, wann man es gefunden hat.
Die 8,1 sitzt richtig. Dies ist keine großartige Fernsehserie in der Art, wie ein straff konstruiertes Drama großartig ist. Sie ist eine haltbare, und Haltbarkeit ist eine eigene Leistung. El Chapulín Colorado nahm das aufgeblasenste Genre des Fernsehens und ließ es mit einer Schildkröte, einer Maus und einem Kopfsalat zusammenfallen, und sie hielt diesen Witz sieben Staffeln lang am Laufen, ohne dass der Held je gewinnen musste. Sie ist aus demselben Grund sehenswert, aus dem sie überlebt hat: Der Witz ist großzügig, und der Held versucht es weiter.
8,1 von 10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
