El resplandor, de Stanley Kubrick, se estrenó en Estados Unidos el 23 de mayo de 1980, a través de Warner Bros., y desde entonces no ha aflojado su dominio. Es una película de terror y un thriller a la vez, de 144 minutos de duración, producida y dirigida por Kubrick y coescrita con la novelista Diane Johnson a partir de la novela de Stephen King de 1977. Jack Nicholson interpreta a Jack Torrance, Shelley Duvall interpreta a Wendy, Danny Lloyd interpreta a Danny y Scatman Crothers interpreta a Dick Hallorann. Pocas películas de terror han mantenido su influencia tanto tiempo sin una secuela o un remake que las sostenga.
Jack Torrance acepta el trabajo en el Overlook
La premisa es simple, y esa simplicidad es lo esencial. Jack Torrance acepta un puesto de cuidador en el remoto Hotel Overlook, en las Montañas Rocosas de Colorado, mientras permanece cerrado durante el invierno. Lleva consigo a su esposa y a su hijo. Estarán solos en el edificio hasta la primavera.
El gerente del hotel, Stuart Ullman, interpretado por Barry Nelson, le cuenta a Jack que un cuidador anterior, Charles Grady, mató a su esposa, a sus dos hijas pequeñas y a sí mismo en el hotel una década antes. Jack acepta el trabajo de todos modos. Ese es todo el motor de la película, y Kubrick nunca lo disfraza.
Danny tiene una premonición y un ataque antes de que la familia salga de Boulder. Un médico, interpretado por Anne Jackson, lo examina. Wendy le cuenta al médico sobre un incidente pasado en el que Jack le dislocó el hombro a Danny accidentalmente durante un ataque de ira en estado de ebriedad. Jack ha estado sobrio desde entonces. La película no te pide que lo perdones. Te pide que lo observes.
Dick Hallorann y la palabra «resplandor»
Antes del receso de temporada, el chef principal del Overlook, Dick Hallorann, le habla a Danny sobre una habilidad telepática que ambos comparten. La abuela de Hallorann la llamaba «resplandor». Dice que el hotel también resplandece, debido a su historia residual y desagradable, y le advierte a Danny que evite la habitación 237.
Scatman Crothers interpreta esa escena con una calidez que el resto de la película guarda silenciosamente. Es el único tramo de El resplandor en el que un adulto trata al niño como a una persona y no como a un problema. Crothers obtuvo el papel después de que se lo ofrecieran a Slim Pickens y este lo rechazara. Pickens había trabajado con Kubrick en Dr. Strangelove y dijo que aceptaría el papel solo si sus escenas se rodaban en menos de 100 tomas. Kubrick se negó. La película sale ganando.
Pasa un mes, y Jack se derrumba
Pasa un mes. Danny empieza a tener visiones aterradoras, incluidas las de las hermanas Grady asesinadas. La salud mental de Jack se deteriora. Sufre un bloqueo del escritor, es propenso a arrebatos violentos y tiene sueños de matar a su familia.
Fuerzas invisibles atraen a Danny a la habitación 237. Más tarde, Wendy lo encuentra con signos de trauma físico y culpa a Jack. Jack se enfurruña en el salón de baile, donde el camarero fantasmagórico Lloyd, interpretado por Joe Turkel, lo tienta a volver a beber. Wendy le dice que Danny fue atacado por una «mujer loca» en la habitación 237. Jack investiga, se encuentra con un horrible fantasma femenino en el baño y le dice a Wendy que no vio nada. Culpa a Danny de haberse causado los moretones él mismo y reacciona con ira cuando Wendy sugiere irse.
Esa secuencia es la columna vertebral de la película. Jack no desciende a la locura tanto como la elige, una pequeña mentira a la vez.
Las hermanas Grady y la cuestión Arbus
Las actrices que interpretaron a los fantasmas de las hijas asesinadas de Grady, Lisa y Louise Burns, son gemelas idénticas. Los personajes del libro y del guion de la película son hermanas, pero no gemelas. En el diálogo de la película, Ullman dice que cree que tenían «unos ocho y diez años». En la mayoría de los análisis de la película se las sigue llamando las gemelas Grady.
Existe un parecido entre la puesta en escena de las niñas Grady y la fotografía de Diane Arbus de 1967 Identical Twins, Roselle, New Jersey. La biógrafa de Arbus, Patricia Bosworth, lo señaló, al igual que Leon Vitali, el asistente de Kubrick que eligió y entrenó a las niñas, y numerosos críticos de Kubrick. Kubrick conoció personalmente a Arbus y estudió fotografía con ella durante su tiempo en la revista Look. La viuda de Kubrick dice que él no modeló deliberadamente a las niñas Grady a partir de la fotografía, a pesar de la amplia atención que ha recibido el parecido. Vale la pena tener presente esa negación, y no hace que el parecido desaparezca.
Decisiones de casting que todavía molestan
Nicholson fue la primera opción de Kubrick para Jack Torrance. Robert De Niro, Robin Williams y Harrison Ford fueron considerados, y todos recibieron la desaprobación de King. Kris Kristofferson era el respaldo de Kubrick si Nicholson hubiera declinado. King rechazó a Nicholson por su papel en One Flew Over the Cuckoo’s Nest; el novelista pensó que los espectadores lo leerían como inestable desde el primer fotograma. King prefería a Jon Voight, Michael Moriarty o Martin Sheen. Le dijeron que el actor principal «no era negociable».
Nicholson sugirió inicialmente a Jessica Lange para Wendy. Duvall supo desde temprano que tenía el papel. Su Wendy es menos capaz y más vulnerable que la de la novela. Kubrick la presionó durante todo el rodaje, dijo ella, «para sacarme la actuación que él quería». King calificó el casting de Duvall como «un ejemplo de casting absolutamente grotesco» en una entrevista de 1978. Se equivocó en eso.
El calendario de estrenos y los cortes
| Versión | Estreno | Notas |
|---|---|---|
| Cines en Estados Unidos | 23 de mayo de 1980 | Warner Bros. |
| Cines en el Reino Unido | 2 de octubre de 1980 | Columbia-EMI-Warner Distributors |
| versión europea | estreno en cines | se eliminaron las escenas de Jackson y Burton, los créditos no cambiaron |
| cortes totales | entre versiones | se cortaron alrededor de 27 minutos en total |
La producción se llevó a cabo casi exclusivamente en Inglaterra, en los EMI Elstree Studios, con decorados basados en locaciones reales. Kubrick solía trabajar con un equipo pequeño, lo que le permitía hacer muchas tomas, a veces hasta el agotamiento de los actores y el personal. El entonces nuevo soporte Steadicam se usó para filmar varias escenas, dándole a la película su aspecto inmersivo.
Cada versión para cines se cortó más que la anterior, alrededor de 27 minutos en total. En la versión europea, se eliminaron todas las escenas con Anne Jackson y Tony Burton, pero los créditos permanecieron igual. Barry Dennen aparece en pantalla en todas las versiones, aunque apenas, y sin diálogo en la versión europea.
Lo que los premios entendieron mal
Las reacciones en el momento del estreno fueron mixtas. King criticó la película por desviarse de la novela y, en 1997, produjo una adaptación en miniserie de tres partes que consideró más fiel. La película recibió dos nominaciones controvertidas en la 1.ª edición de los Premios Golden Raspberry en 1981: peor director y peor actriz. La nominación a peor actriz, para Duvall, fue retirada posteriormente en 2022.
Esa reversión es el dato más revelador en el largo historial de la película. La actuación de Duvall nunca fue el problema. El premio lo fue.
Lo que sigue resistiendo después de 144 minutos
The Shining obtiene un 8.4 sobre 10. Lo que la mantiene por debajo de una nota perfecta no es la ambigüedad, que es el mayor activo de la película, sino la delgadez de la vida interior de Wendy en el guion. Está escrita como un personaje reactivo, y Duvall pasa toda la película sacando más de eso de lo que el guion le da.
Todo lo demás funciona. El Overlook es un personaje, el trabajo de Steadicam todavía se siente como una idea nueva, y el Jack de Nicholson es el retrato de un hombre que ya se había ido antes de que llegara la nieve. El eslogan la llamó «una obra maestra del terror moderno», y por una vez la campaña de marketing se quedó corta. El verdadero tema de la película no son los fantasmas. Es una familia atrapada en un edificio con un hombre que ha decidido que su propia comodidad importa más que la seguridad de ellos. Por eso sigue funcionando.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
