Chihiros Reise ins Zauberland Kritik: Miyazakis Badehaus der Namen und der Arbeit

Hayao Miyazakis Chihiros Reise ins Zauberland wirft ein zehnjähriges Mädchen in ein Badehaus für die Götter und lässt sie sich ihren Weg hinaus erarbeiten. Der Film dauert 125 Minuten und verbringt jede einzelne davon mit dieser Aufgabe.

Eine falsche Abbiegung hinter dem Tunnel

Chihiro Ogino zieht aufs Land in ein neues Zuhause, als ihre Eltern eine unerwartete Straße nehmen. Sie halten an einem Tunnel und gehen hindurch zu dem, was wie eine verlassene Ferienanlage aussieht. Ihr Vater besteht darauf, sie zu erkunden. Chihiro protestiert. Niemand hört zu.

Drinnen finden sie ein Restaurant voller Essen, in dem niemand bedient. Ihre Eltern essen. Chihiro wandert umher und findet ein riesiges Badehaus, wo ein Junge namens Haku ihr sagt, sie solle vor Sonnenuntergang das Flussbett überqueren. Das Licht erlischt. Der Fluss tritt über die Ufer. Ihre Eltern sind Schweine.

Das ist die Ausgangslage, und sie ist eine der saubersten im Animationsfilm. Keine Prophezeiung, kein Auserwählter. Ein Kind macht einen Fehler und zahlt dafür.

Yubaba nimmt das zweite Kanji

Haku schickt Chihiro zu Kamaji, dem Kesselmann, einem Yōkai-Geist, der die Öfen des Badehauses bedient. Kamaji übergibt sie an Lin, eine Arbeiterin, die sie zu Yubaba bringt, der Hexe, der der Ort gehört und die Chihiros Eltern in Schweine verwandelt hat.

Yubaba versucht, sie zu vertreiben. Chihiro hält stand. Sie bekommt einen Arbeitsvertrag.

Als Chihiro ihren Namen (千尋) unterschreibt, nimmt Yubaba das zweite Kanji weg und benennt sie in Sen (千) um. Der Mechanismus, der folgt, ist der Motor des Films: Yubaba beherrscht Menschen, indem sie ihnen ihre Namen nimmt. Haku hat seinen auf dieselbe Weise verloren. Wenn Chihiro ihren völlig vergisst, verlässt sie die Geisterwelt nie.

Ohne Gesicht zahlt mit Gold

Die Arbeiter des Badehauses verspotten Chihiro. Sie lädt ein schweigsames Wesen namens Ohne Gesicht ein, hält ihn für einen Kunden. Ihr erster echter Kunde ist der Geist eines verschmutzten Flusses, und ihn zu reinigen fordert alles, was sie hat. Zum Dank gibt er ihr eine magische Brechkugel.

Währenddessen verteilt Ohne Gesicht Gold und verlangt Essen von den Arbeitern des Badehauses. Als Chihiro das Gold ablehnt und sich auf die Suche nach Haku macht, schluckt Ohne Gesicht wütend.

Ein Cast, der auf Stimmen aufbaut

Rumi Hiiragi spricht Chihiro. Miyu Irino ist Haku. Mari Natsuki spielt sowohl Yubaba als auch Zeniba, was eine echte Leistung ist – die Zwillingsschwestern sind völlig verschieden. Takashi Naito und Yasuko Sawaguchi sind die Eltern, Ryunosuke Kamiki ist Boh, Yumi Tamai ist Rin.

Miyazaki schrieb das Drehbuch, nachdem er entschieden hatte, dass der Film auf der zehnjährigen Tochter seines Freundes Seiji Okuda basieren würde, dem stellvertretenden Produzenten, der jeden Sommer sein Haus besuchte. Zwei persönliche Projekte, die Miyazaki entwickelte, waren abgelehnt worden. Dieses wurde stattdessen umgesetzt.

Was das Gold tatsächlich kauft

Das Badehaus ist ein Arbeitsplatz, und Chihiros Reise ins Zauberland tut nie so, als wäre es anders. Chihiro schrubbt, schleppt und schläft in einer Koje. Das Gold, das Ohngesicht herumwirft, kauft Aufmerksamkeit und nichts sonst, und die Arbeiter, die es jagen, werden gefressen.

Das Urteil des Films über Gier ist nicht subtil, aber es ist auch nicht falsch.

Warum der Name den ganzen Film trägt

Nimmt man die Fantasie weg, geht es in der Handlung um ein Mädchen, das festhält, wer sie ist, während eine Institution versucht, sie umzubenennen. Yubabas Vertrag ist der Bösewicht, nicht Yubaba. Jedem Geist, dem Chihiro hilft – dem Fluss, Ohngesicht, Haku –, hilft sie, weil sie sich noch erinnert, wie es geht.

Die Reihenfolge, in die ich sie bringen würde

Die stärksten Abschnitte von Miyazakis Film, geordnet nach dem, was sie leisten:

1. Der Tunnel und der überflutete Fluss – die Wende kommt in Minuten und erklärt sich nie.
2. Der Namensdiebstahl – ein Kanji, und die Einsätze sind für den Rest der Laufzeit gesetzt.
3. Die Reinigung des Flussgeistes – das beste Argument des Films, dass Arbeit die Antwort ist.
4. Ohngesicht im Badehaus – stark, aber es löst sich schneller auf, als es sich aufbaut.

Die Synchronisation, das Budget und die Veröffentlichung

Die englische Synchronfassung existiert, weil der Pixar-Animator John Lasseter, ein Fan und Freund von Miyazaki, Walt Disney Studios davon überzeugte, die nordamerikanischen Vertriebsrechte zu kaufen, und als Executive Producer fungierte. Lasseter engagierte Kirk Wise als Regisseur und Donald W. Ernst als Produzenten, während Cindy und Donald Hewitt die englischen Dialoge schrieben, um die ursprünglichen japanischen Lippenbewegungen der Figuren zu treffen.

Chihiros Reise ins Zauberland kostete 19 Millionen US-Dollar. Er wurde von Toshio Suzuki produziert, von Studio Ghibli animiert und von Toho vertrieben. Er wurde am 20. Juli 2001 in Japan veröffentlicht.

8,6 von zehn ist ungefähr richtig. Der mittlere Abschnitt driftet, und Ohngesichts Amoklauf löst sich nach dem Urteil dieses Zuschauers schneller auf, als er sich aufbaut. Aber der Tunnel, der Name, der Schweinestall – die bleiben. Dies ist der Miyazaki-Film, den man einem Skeptiker zuerst in die Hand gibt.

Wertung: 8,6 von 10